Tout d'abord, je tiens à vous remercier d'avoir réservé notre maison.
Je serai heureux de vous accueillir et de vous accompagner durant votre séjour dans notre belle ville d'UZES.
Je vous fais parvenir par mail le contrat de location saisonnière que vous me retournerez signé.
Veuillez noter que la réservation vous sera confirmée par mail, à réception de l'acompte de 30%.
Sincères Salutations
Paul-Antoine +33617343655
First of all, I would like to thank you for booking our house.
I look forward to welcoming you and assisting you during your stay in our beautiful town of Uzès.
I am sending you the vacation rental agreement by email, please return a signed copy to me.
Please note that the booking will be confirmed via email upon receipt of the 30% deposit.
Best regards,
Paul-Antoine +33617343655
Le Preneur, s'il renonce unilatéralement à la localisation des sommes versées seront restituées selon le calendrier suivant :
• A plus d'un mois avant la date d'arrivée, l'acompte sera intégralement restitué.
• Entre 1 mois et 2 semaines avant la date d'arrivée, 50% de l'acompte sera restitué
• A moins de 2 semaines de la date d'arrivée, l'acompte sera gardé.
Si le Bailleur résilie unilatéralement le contrat pour toute raison autre qu'une inexécution des obligations contractuelles du locataire,
il devra rembourser les acomptes dans les meilleurs délais.
If the Lessee unilaterally cancels the rental, the sums paid will be refunded according to the following schedule:
• More than one month before the arrival date: the deposit will be refunded in full.
• Between one month and two weeks before the arrival date: 50% of the deposit will be refunded.
• Less than two weeks before the arrival date: the deposit will be retained.
If the Lessor unilaterally terminates the contract for any reason other than the Lessee's failure to fulfill contractual obligations, they must refund the deposits as soon as possible.